885東拼西湊的對話

花村武様

私に教えて下さい

1.2011年室長長友克由樣やって来ることがありますか。

2. 1月7日台湾に到着の便は確定しましたか？

3. 花村はMSNとFacebookを使ったのではありませんか？

4. 私達は英文の討論を使うことができますか？更に便利におうかも知れません！

5. あなたに請求して祝辞を祈りたいです。

あなたに報告します：

貴會1月14日新年慶祝活動参加者，問合わせの中，我が国のため最も忙しい1ヶ月ため，だから行くかもしれない人は少ない。私の妻は間もなく子供を生みます。1/30是出産予定日，私の便利ではありません出国。とても惜しいです。

添付ファイルをご確認ください。内容は日程に関してです。しばらく展覧館を見学することを手配します。調整するかどうか？温泉に入ることが好きですか？日程は依然として調整することができます。

Peter (OO貴)

Peterと呼んでください

------------------------------------------------------------------------------------

完全依賴翻譯軟體，為了增加可理解度，一方面一句一句翻譯，同時每一次翻成日文後在翻回中文，自己試著讀讀看。應該有很多錯誤，不過我只希望對方可以懂一點意思。

對方的信件也是，很多字句不對，但大致可以拼湊出意思。很累很麻煩，不過，好像有點好玩！

我們都知道語言是一扇窗，不過，大多數的我們也是依賴翻譯好的文件，不管閱讀或觀賞。

不過，即將來臨的1月七日星期五（金曜日）才是真正比手劃腳的開始。囃類但～～。